Glossaire de la mobilité internationale

Documents et formalités

• Apostille : cachet unique qui authentifie un document entre pays parties à la Convention de La Haye.
• Légalisation : chaîne de vérifications qui confirme l’authenticité d’une signature officielle.
• Traduction assermentée : traduction signée par un traducteur habilité par une juridiction.
• Copie certifiée conforme : copie attestée identique à l’original par une autorité habilitée.
• Extrait de casier judiciaire : document officiel qui atteste l’absence ou la présence de condamnations, parfois exigé pour un visa.
• Attestation de prise en charge : engagement d’une personne à couvrir les frais d’un séjour.

Visas et autorisations

• Visa : autorisation délivrée par un pays pour entrer sur son territoire pour un motif donné.
• e-Visa : visa demandé et délivré en ligne, dont l’éligibilité dépend de la nationalité et du motif.
• Autorisation de voyage électronique : autorisation préalable dispensant de visa pour certains voyageurs ; ce n’est pas un visa.
• Titre de séjour : document délivré sur place, qui autorise à rester au-delà de l’entrée.
• Permis d’études, permis de travail : autorisations spécifiques liées à un établissement ou à un employeur.
• Visa de transit : autorisation pour traverser un pays lors d’une correspondance ou d’un trajet.

Études et travail

• Lettre d’admission : document de l’établissement qui confirme l’acceptation du candidat.
• Offre d’emploi ferme : proposition de contrat précise, souvent exigée pour une demande d’autorisation de travail.
• Sponsor ou garant : personne ou organisation qui s’engage sur certains aspects de la demande.
• CRS : score du Système de classement global utilisé par le Canada pour classer les profils d’Entrée express. Il ne vaut pas invitation.
• Équivalence de diplôme : reconnaissance d’un diplôme étranger par une autorité du pays d’accueil.
• Test de langue : examen qui mesure le niveau dans une langue exigée par le dossier.

Procédure et décision

• Biométrie : relevé d’empreintes et de photo, parfois exigé lors du dépôt.
• Lettre de motivation ou d’explication : texte qui présente le projet et répond aux points sensibles du dossier.
• Notification de décision : message officiel qui informe de l’acceptation, du refus ou d’une demande de pièces.
• Recours : démarche pour contester une décision, dans un délai et selon une forme fixés par l’autorité.

Questions sur ce sujet

Un e-Visa et une autorisation de voyage électronique, est-ce pareil ?

Non. Un e-Visa est un visa délivré en ligne. Une autorisation de voyage électronique est une autorisation préalable pour des voyageurs dispensés de visa. Les deux ne s’obtiennent pas de la même façon et ne donnent pas les mêmes droits.

Un bon score CRS assure-t-il une invitation ?

Non. Le score classe les profils ; c’est l’autorité qui décide des invitations lors de chaque ronde. Un score ne se promet pas.

Où trouver la définition officielle d’un terme ?

Sur la page de l’autorité qui délivre le document ou le visa concerné. Ce glossaire est une aide à la lecture, pas une source juridique.

Informations vérifiables avant toute démarche

• Les documents et informations à fournir sont confirmés selon la destination et la procédure.
• Les décisions d’employeurs, d’agences partenaires et d’autorités compétentes ne sont pas garanties par 3M TRAVEL AGENCY.
• Les actions sensibles sont contrôlées par une personne habilitée.